Translating Ulysses

Translating Ulysses

A Portrait of A Writer Translating James Joyce into Kurdish

2023•1h 11m•5.3/10

Documentary

Ratings

🎬TMDb

5.3/10(3)

Kawa Nemir is like a walking dictionary of the Kurdish language. He flees Turkey and takes refuge at Anne Frank's former house in Amsterdam. Will he be able to finish the translation of Ulysses and publish it?

Open in PickFlick

Production

Perişan Film

Language

KU

Status

Released

Release Date

Trailers & Videos

Cast

Kawa Nemir

Self

Armağan Ekici

Self

Recommended

Istanbul Trilogy: Meze

Istanbul Trilogy: Meze

In order to cope with a big disappointment on her wedding day, a woman gathers at the table with her loved ones to share delicious mezes.

Istanbul Trilogy: Meze

2024

6.5

Fifty Shades Darker

Fifty Shades Darker

When a wounded Christian Grey tries to entice a cautious Ana Steele back into his life, she demands a new arrangement before she will give him another chance. As the two begin to build trust and find stability, shadowy figures from Christian’s past start to circle the couple, determined to destroy their hopes for a future together.

Fifty Shades Darker

2017

6.5

In Time

In Time

In the not-too-distant future, the aging gene has been switched off. To avoid overpopulation, time has become the currency and the way people pay for luxuries and necessities. The rich can live forever, while the rest struggle to negotiate for their immortality. A poor young man who suddenly comes into a fortune of time finds himself on the run from a corrupt police force known as the "time keepers".

In Time

2011

7.0

Oppenheimer

Oppenheimer

The story of J. Robert Oppenheimer's role in the development of the atomic bomb during World War II.

Oppenheimer

2023

8.0

Call Me by Your Name

Call Me by Your Name

In the summer of 1983, a 17-year-old Elio spends his days in his family's villa in Italy. One day Oliver, a graduate student, arrives to assist Elio's father, a professor of Greco-Roman culture. Soon, Elio and Oliver discover a summer that will alter their lives forever.

Call Me by Your Name

2017

8.1

Bullet Train

Unlucky assassin Ladybug is determined to do his job peacefully after one too many gigs gone off the rails. Fate, however, may have other plans, as Ladybug's latest mission puts him on a collision course with lethal adversaries from around the globe—all with connected, yet conflicting, objectives—on the world's fastest train.

Bullet Train

2022

7.4

Soul

Soul

Joe Gardner is a middle school teacher with a love for jazz music. After a successful audition at the Half Note Club, he suddenly gets into an accident that separates his soul from his body and is transported to the You Seminar, a center in which souls develop and gain passions before being transported to a newborn child. Joe must enlist help from the other souls-in-training, like 22, a soul who has spent eons in the You Seminar, in order to get back to Earth.

Soul

2020

8.1

Once Upon a Time... in Hollywood

Once Upon a Time... in Hollywood

Los Angeles, 1969. TV star Rick Dalton, a struggling actor specializing in westerns, and stuntman Cliff Booth, his best friend, try to survive in a constantly changing movie industry. Dalton is the neighbor of the young and promising actress and model Sharon Tate, who has just married the prestigious Polish director Roman Polanski…

Once Upon a Time... in Hollywood

2019

7.4

Carol

Carol

In 1950s New York, a department-store clerk who dreams of a better life falls for an older, married woman.

Carol

2015

7.5

Naked Gun 33⅓: The Final Insult

Naked Gun 33⅓: The Final Insult

Frank Drebin is persuaded out of retirement to go undercover in a state prison. There he has to find out what top terrorist, Rocco, has planned for when he escapes. Adding to his problems, Frank's wife, Jane, is desperate for a baby.

Naked Gun 33⅓: The Final Insult

1994

6.5

Back to the Future

Back to the Future

Eighties teenager Marty McFly is accidentally sent back in time to 1955, inadvertently disrupting his parents' first meeting and attracting his mother's romantic interest. Marty must repair the damage to history by rekindling his parents' romance and - with the help of his eccentric inventor friend Doc Brown - return to 1985.

Back to the Future

1985

8.3

Gifted

Gifted

Frank, a single man raising his child prodigy niece Mary, is drawn into a custody battle with his mother.

Gifted

2017

8.0

Similar Movies

The Legend of the Ugly King

The Legend of the Ugly King

Director Hüseyin Tabak explores the legacy of Yilmaz Güney — political dissident, convicted murderer, and visionary Kurdish filmmaker — who directed the 1982 Palme d'Or–winning Yol from inside prison and died in exile just two years later.

The Legend of the Ugly King

2017

7.0

Safe Space

Safe Space

This documentary discusses how LGBTIQA+ people experience the streets and nightlife of Istanbul in terms of a safe space through the unique, yet common experiences of queers from different backgrounds, and focuses especially on nightlife and the issue of safe space there, which is a very critical area for queers to exist as they are.

Safe Space

2024

Chuck Norris vs Communism

Chuck Norris vs Communism

In late eighties, in Ceausescu's Romania, a black market VHS bootlegger and a courageous female translator brought the magic of Western films to the Romanian people and sowed the seeds of a revolution.

Chuck Norris vs Communism

2015

7.1

Köy

Köy

KÖY (Turkish for village) is about the longing for home, for belonging and the freedom of the self. Three women from three generations are united by their Kurdish roots.

Köy

2022

My War

My War

A disturbing portrait of four Western volunteers who risk their lives to fight ISIS alongside Kurdish forces. The feature documentary 'My War' probes the complex motives behind the need to take up arms on someone else’s behalf.

My War

2018

8.5

Rojava, une utopie au cœur du chaos syrien

Rojava, une utopie au cœur du chaos syrien

Spearheading the 2017 battle for Raqqa against ISIS, the Kurdish forces of Rojava tried to put together a revolutionary political vision in the Levant: gender equality, self-determination, democracy, popular self-defense, anti-sectarism... But their democratic confederalism, built on mine fields and war economy, found itself struggling between imperialist foreign forces and Turkish nationalism.

Rojava, une utopie au cœur du chaos syrien

2017

This Rain Will Never Stop

This Rain Will Never Stop

This Rain Will Never Stop takes the audience on a powerful, visually arresting journey through humanity’s endless cycle of war and peace. The film follows 20-year-old Andriy Suleyman as he tries to secure a sustainable future while navigating the human toll of armed conflict. From the Syrian civil war to strife in Ukraine, Andriy’s existence is framed by the seemingly eternal flow of life and death.

This Rain Will Never Stop

2022

6.8

Black Box Syria: The Dirty War

Black Box Syria: The Dirty War

A look back over nine years of the Syrian Civil War, an inextricable conflict, like a black box, due to the competing interests of the many factions in presence and those of the foreign powers.

Black Box Syria: The Dirty War

2020

8.0

Tradurre

No overview available.

Tradurre

2008

Incomplete Sentences

Incomplete Sentences

Aslı Erdoğan, world-renowned author and activist, has fallen into silence after she fled to Germany. Incomplete Sentences is a feature documentary on her literature and life, leading to exile in Frankfurt, after the Turkish regime’s oppression results in her unlawful imprisonment. Now, she struggles in exile while everybody is waiting for her to write again. Right after getting out of prison Aslı starts telling her story to the director, wandering in the streets of Istanbul she recites parts from her books and explains the stories behind. When Aslı goes to Germany to receive the Erich Maria Remarque Award she cannot return; thus her exile, which she likens to a semi-open prison, begins. As her health deteriorates and keeps her from writing, the tragedy in her books becomes her own reality.

Incomplete Sentences

2022

Resistance

In the panorama of Kurdish music, Koma Berxwedan (Group Resistance) is one of the most interesting, innovative, experimental groups. To a deep love for music research the group has always associated a strong political commitment. Some of its members have joined the PKK guerrillas in the mountains of Kurdistan. Three of them died in combat. Some have been forced to live in exile and others continued to challenge the Turkish authorities by carrying out their work in Kurdistan.

Resistance

2007

First Cousin Once Removed

First Cousin Once Removed

Filmmaker Alan Berliner documents his first cousin, the poet-translator Edwin Honig, as he succumbs to Alzheimer's.

First Cousin Once Removed

2012

5.5